"VOLARE" :
Concepita come lampada da soffitto, si distribuisce nello spazio sospendendosi a sottili fili in acciaio.
Bianche colombe in gress e led puntiformi, cambiano la loro disposizione grazie a piccole ma potenti calamite in neodimio.
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato, cavetti in acciaio, led luminosi.
Dimensioni: cm. 80x20 h 70
Collezione privata.
"VOLARE FRA LE NUVOLE"
Dimensioni: h 31 cm / lunghezza 60 cm / larghezza 25 cm
I materiali impiegati sono: ferro e grès ceramico smaltato in riduzione
Opera disponibile
Volare fra le nuvole
Il sogno più bello
quasi tutti lo abbiamo fatto almeno una volta
non si dimentica
Flying in the clouds
The most beautiful dream
almost everybody had it once
can't forget it
"IL FUNAMBOLO"
Dimensioni: h 80 cm / lunghezza 130 cm / larghezza 30 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato e legni spiaggiati
Opera donata al Comune di Zola Predosa
Il funambolo
In mutevole equilibrio
subalterno al sole e la luna
fantasia e sensibilità
aiutano la determinazione
a non cadere
The tightrope walker
On unstable balance
subordinate to the sun and the moon
imagination and sensitivity
help the determination
to not to fall
"VIAGGIO"
Dimensioni: h 70 cm / lunghezza 110 cm / larghezza 19 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato e legni spiaggiati
Opera disponibile
Viaggio
Tutti lo sanno
la vita è un viaggio sotto i cicli del tempo
sempre ci accompagnerà il ricordo
avanti
l'inevitabile ansietà e la curiosità del futuro
The journey
Everybody knows it
life is a journey controlled by the time
our memories always will accompany us
forward
the inevitable anxiety and the curiosity of the future
"COLONIA"
Dimensioni: h 31 cm / lunghezza 58 cm / larghezza 15 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato e legni spiaggiati
Opera disponibile
Colonia
Cinque anni
andare in colonia
una piccola valigia
vidi il mare
provai l'altalena
c'era già tutto
The summer camp
Five years
going to summer camp
a small suitcase
I saw the sea
I tried the seesaw
everything was already there
"LA CONOSCENZA":
Conoscenza, di legno dismesso e terracotta è un'opera che è nata a Sedini e qui In questo paese di adozione dove la gente ama poetare ho piacere che rimanga, e il comune ha accettato di prendersene cura.
È una piccola storia: una porta appoggiata ad un muro in attesa di andare all'isola ecologica, la sua piccola finestra era aperta, ho immaginato sporgersi una figura, semplice, ma con un'espressione di stupore, con la voglia di scoprire di capire di volare lontano come scrisse Orhan Pamuk : un giorno ho letto un libro e tutta la mia vita cambiò, affacciarsi dalla biblioteca era la sua collocazione.
I materiali impiegati sono: legno, ferro e terra cotta.
Dimensioni: cm. 98 x 35 h 195
Opera donata al Comune di Sedini.
"PORTATORE DI SOGNI"
Dimensioni: h 43 cm / lunghezza 43 cm / larghezza 40 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Opera disponibile
Portatore di sogni
Quanti desideri....
leggeri quando liberati
pesanti se continuiamo a portarli sulle spalle
The bearer of dreams
So many desires.....
light when released
heavy if we continue to carry them on our shoulders
"TAVOLINI D'AIUTO"
Dimensioni: h 76 cm / lunghezza 100 cm / larghezza 47 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato e granito
Opera disponibile
Tavolino d'aiuto
Tutti speriamo che succeda così
se cadiamo
essere aiutati
scambiando le parti
essere capaci di aiutare
The helping table
Everybody hope that happen so
if we fall
be helped
and exchanging parts
to be able to help
"PESCI"
Dimensioni: h 45 cm / lunghezza 32 cm / larghezza 14 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Collezione privata
Pesci
Nel mare
muoversi continuamente accarezzati
un grande conforto
Fish
In the sea
swimming always brushed
a great comfort
"SEDINI":
E' l'idea che io ho di Sedini, una fenditura nella roccia, falesie verdi, fossili, storia, dinamiche e meccanismi antichi …. ancestrali.
Collezione privata.
"OMAGGIO A MAGRITTE"
Dimensioni: h 59 cm / lunghezza 47 cm / larghezza 16 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Collezione privata
Omaggio a Magritte
Trovò la più bella delle invenzioni :
trasparenza
il mondo visto attraverso
noi come occhiale
per focalizzare e proiettare
Tribute to Magritte
He found the most beautiful invention:
transparency
the world seen through us
as a lens
to focus and project
"MEGATTERA"
Dimensioni: h 35 cm / lunghezza 40 cm / larghezza 10 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato, legno spiaggiato
Collezione privata
Megattera
A volte dal grande mare
la nostra balena bordeggiando
va verso la costa
e ci permette di osservare
The humpback whale
Sometimes from the great sea
our whale sailing upwind
goes to the shore
and let us watch closely
"NEREIDE 1"
Dimensioni: h 56 cm / lunghezza 40 cm / larghezza 10 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato, legno spiaggiato
Opera disponibile
Nereide 1
Vivono nel favoleggiato mare
emergono per prendere vento
e incontrare le creature dell'aria
il modo migliore per sentirsi gioiose
Nereid 1
They live in the fantastic sea
emerge to feel the wind
and to meet air's creatures
the best way to feel joyful
" NEREIDE 2"
Dimensioni: h 92 cm / lunghezza 40 cm / larghezza 25 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato, legno spiaggiato
Opera disponibile
Nereide 2
Libera invidiata ninfa
come polena
sempre scivolata dalla schiuma e dal vento
saremo mai
insieme
Nereid 2
Free envied nymph
as figurehead
always brushed by foam and wind
will we ever be
together
"INGRANAGGI"
Dimensioni: h 55 cm / lunghezza 40 cm / larghezza 10 cm
I materiali impiegati sono: ferro, ottone, grès ceramico smaltato, legno spiaggiato
Collezione privata
Ingranaggi
Nulla è sicuramente casuale
tutto è collegato
e il meccanismo
sono sicura è perfetto
(mi piacciono i finali consolatori)
Wheels
Nothing is definitely casual
everything is connected
and the inner workings
I am sure are perfect
(I like happy endings)
"TEATRO":
Una amica che vive con la leggerezza di una ballerina, sospesa tra la realtà e la fantasia.
Collezione privata.
"IL TUFFO":
Ci tuffiamo nella realtà dei meccanismi della vita e spesso vorremmo poter avere una seconda possibilità.
Opera disponibile.
"IGNORANZA"
Dimensioni: h 70 cm / lunghezza 100 cm / larghezza 5 cm
I materiali impiegati sono: ferro, ottone, grès ceramico smaltato, legno spiaggiato
Collezione privata
Ignoranza
Non vedo, non sento, non parlo
praticamente
non vivo
Ignorance
Don't see, don't hear, don't speack
practically
don't live
"ACROBATA"
Dimensioni: h 32 cm / lunghezza 39 cm / larghezza 18 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Opera disponibile
Acrobata
Quanti salti
per prepararsi alla verticale
e vedere la più difficile delle prospettive
The acrobat
So many jumps
to prepare for the handstand
and see from the most difficult point of view
"AURIGA"
Dimensioni: h 114 cm / lunghezza 85 cm / larghezza 49 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Opera disponibile
Auriga
Il carro è complesso
il più pericoloso dei giochi
le briglie non si possono lasciare
ognuno aspira a cavalli veloci
meglio sarebbe volare …...
The charioteer
The chariot is complex
the most dangerous game
you cannot leave the reins
everybody strive for fast horses
better would be to fly ….....
"DOPO IL DILUVIO"
Dimensioni: h 165 cm / lunghezza 60 cm / larghezza 65 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Opera disponibile
Dopo il diluvio
Prima o poi ognuno affronta il diluvio
come in mezzo all'oceano
non vediamo terra
cielo e mare ci ingabbiano
poi finisce
le acque si ritirano
l'approdo è una montagna
ma sopra c'è un altro spazio
e si può provare anche a volare
After the downpour
Sooner or later everybody face the downpour
like in the middle of the ocean
we don't see the land
sky and sea cage us
then the end
water goes down
the dock is a mountain
but on top of it there is more space
and you can also try to fly
"GIOCO DELLA LUNA"
Dimensioni: h 13 cm / lunghezza 60 cm / larghezza 50 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Collezione privata
Gioco della luna
Saltare per raggiungere
il libero legato
in precario equilibrio
non solo per arrivare
ma per la gioia di giocare
The moon's game
Jumping to arrive at
the free tied
precariously
not just to reach
but for the fun of the game
"VASI UOMO DONNA"
Dimensioni: h 130 cm / lunghezza 50 cm / larghezza 40 cm
I materiali impiegati sono: ferro, grès ceramico smaltato
Opera disponibile
Vasi uomo donna
Ognuno è un vaso
basta un po' di terra
e prima o poi
cresce sempre qualche cosa
Male female pots
Everybody is a pot
just a bit of topsoil
and sooner or later
something always grows
"NOSTRA SIGNORA DEI RUSCHI"
Dimensioni: h 195 cm / lunghezza 50 cm / larghezza 50 cm
I materiali impiegati sono: resina, legno, ferro, grès ceramico smaltato
Donata alla Casa delle DONNE - ONLUS Bologna
Nostra Signora dei ruschi
Una regina che sembrava senza speranza
spazzatura
mi folgorò col suo piglio senza albagia
affermava l'unicità
….....la sua dignità
meritava una collana
simbolo dell'anello mancante
e il suo spirito si rivelò una colomba
Our Lady of rubbish
A queen that seemed without hope
trash
stroke me with her gaze without haughtiness
expressing her uniqueness
…..her dignity
she deserved a necklace
joining link symbol
and her spirit turned out to be a dove
